Книга-справочник "Иностранные подданные. Волынская, Киевская и Подольская губернии Российской империи". том I, 618 страниц


Предисловие
 
 Книга содержит сведения о 8000 иностранных подданных, которые временно либо постоянно жили, работали или учились в Волынской, Киевской и/или Подольской губерниях Российской империи.
   В первой главе - информация об иностранцах, как правило, включает фамилию, имя, отчество, членов семьи, возраст, место проживания, вероисповедание, национальность, подданство, дату и причину приезда в Россию, род занятий, документ для проживания и т.д.
   Во второй главе указаны только архивы, сигнатуры (фонд, опись, дело), названия дел и количество листов в делах. Во вторую главу включены только те дела, в названиях которых содержатся фамилии, а часто, и имена и отчества иностранцев.
   Должен отметить тот факт, что с юридической точки зрения существует разделение понятий «гражданства» и «подданства». Подданство было характерно для большинства государств с монархической формой правления. Поэтому подданных Швейцарии, Франции и некоторых других государств, в представленный период времени, правильнее именовать гражданами. В изучаемых же архивных документах граждане часто именовались и подданными. Помимо иностранных граждан и подданных, книга дополнена сведениями об уроженцах Царства Польского, которое входило в состав Российской империи с некоторыми правами автономии.
   Использованные архивные документы исполнены рукописно, своеобразными почерками, далекими от каллиграфии, поэтому трудночитаемы. Сложность в прочтении некоторых текстов документов и особенно фамилий и имён возникала из-за частично угасших текстов.
Текст документов передан с сохранением стилистических и языковых особенностей, однако проставлялись необходимые по смыслу знаки препинания и прописные буквы.
Текст документов передан с заменой вышедшей из употребления буквы «і» на современную, обозначающую тот же звук «и». Твердый знак в конце слов опускался. Прописные буквы и знаки препинания ставились в соответствии современными правилами русской орфографии и пунктуации, с учетом особенностей документов.
В квадратных скобках даны различные варианты написания, которые встречаются в документе, а также комментарии или замечания составителя.
Издание имеет научно-справочный аппарат, состоящий из предисловия, списка сокращений,  именного указателя, перечня использованных источников.
В именном указателе подданство указано на момент составления документа (списка), в котором упоминается иностранец. Дворянские предикты (фон, де и пр.) написаны после фамилии в круглых скобках. Тёски по фамилии и имени в именном указателе обозначены с родством (например, отец и сын, мать и дочь) либо под номерами, более детально - в документе.
При поиске по именному указателю необходимо учитывать следующее:
1.    Отчества в XIX веке, как правило, писались без окончания –ич. Например, Альбрехт Богуслав Францев либо Альбрехт Богуслав Францев сын.
2.    Буква «й» иногда не писалась в некоторых фамилиям типа: Гиллемеер – Гиллемейер.
3.    Буква «Э» в начале имен и фамилий часто заменялась буквой «Е». Например, Ейхлер-Эйхлер, Енгельгард-Энгельгард, Емилия-Эмилия, Елеонора-Элеонора.
4.    Некоторые польские фамилии имеющие букву «ó», которая читается как «у», имели два варианта написания. Например, Ledóchowski: Ледуховские-Ледоховские.
5.    Нередко буква «и» заменялась при письме буквой «ы». Например, Лиске-Лыске, Матильда-Матыльда, Клеотильда-Клеотыльда. Иногда буква «а» заменялась буквой «я», или «у» - «ю». Например, Клара-Кляра, Луиза-Люиза.
6. Польские фамилии женщин часто оканчивались, на букву «а». Например, Огоновска, Приниемска, Ржепецка, Скибицка.
7. Двойные буквы в середине фамилии или имени часто писались одной буквой. Например, Зоммер-Зомер, Шарлотта-Шарлота.
В целом отмечу, что иностранные фамилии передавались на русский язык с большой фантазией. Совсем не редкость когда в 3-4 документах есть 2-3 варианта написания фамилии или имени одного и того же иностранца. Например, фамилия Zommer могла быть написана как Зоммер, Зомер, Соммер, Сомер. Поэтому при поиске по именному указателю необходимо рассматривать все варианты написания фамилии.

Составитель

Содержание:

Глава 1
Раздел 1 Ревизская сказка о немцах, живущих в Тараще. 1795 г.
Раздел 2 Список военнопленных, перешедших в русское подданство, и причисленных к киевскому мещанскому сословию. 1814-1815 гг.
Раздел 3 Список австрийских и французских военнопленных, принявших русское подданство, и причисленных к киевскому мещанскому сословию. 1815-1816 гг.
Раздел 4 Колонисты Белостокской области, следовавшие на постоянное жительство в г. Екатеринослав, часть из которых пожелала остаться в Киевской и Волынской губерниях. 1834 г.
Раздел 5 Иностранные подданные из списка лиц, состоящих под надзором полиции в Волынской губернии. Январь 1837 г.
Раздел 6 Список французских подданных, проживающих в Киевской губернии в 1839 г.
Раздел 7 Сведения о французских подданных, проживающих в Подольской губернии. 1840 г.
Раздел 8 Список французских уроженцев, проживающих в Волынской губернии. 1840 г.
Раздел 9 Сведения об иностранных подданных, получивших паспорта на право проживания в г. Киеве и Киевской губернии. 1840 г.
Раздел 10 Список французских уроженцев, проживающих в Волынской губернии. 1841 г.
Раздел 11 Список иностранных подданных, проживающих в местечке Радзивилове Кременецкого уезда Волынской губернии. 1854 г.
Раздел 12 Список иностранных подданных, проживающих в г. Остроге Волынской губернии. 1854 г.
Раздел 13 Список иностранных подданных, проживающих в г. Луцке Волынской губернии. 1854 г.
Раздел 14 Список иностранных подданных, проживающих в г. Заславе Волынской губернии. 1854 г.
Раздел 15 Список иностранных подданных, проживающих в г. Ровно Волынской губернии. 1854 г.
Раздел 16 Список иностранных подданных, проживающих в г. Дубно Волынской губернии. 1854 г.
Раздел 17 Список иностранных подданных, проживающих в г. Новоград-Волынске  Волынской губернии. 1854 г.
Раздел 18 Список иностранных подданных, проживающих в г. Житомире  Волынской губернии. 1854 г.
Раздел 19 Список австрийских подданных, проживающих в Овручском уезде Волынской губернии. 1854 г.
Раздел 20 Список иностранных подданных, проживающих в г. Кременец Волынской губернии. 1854 г.
Раздел 21 Список австрийских подданных, проживающих в Заславском уезде Волынской губернии. 1854 г.
Раздел 22 Список прусских подданных, проживающих в Заславском уезде Волынской губернии. 1854 г.
Раздел 23 Список иностранных подданных, проживающих в Заславском уезде Волынской губернии. 1854 г.
Раздел 24 Список иностранных подданных, проживающих в Острожском уезде Волынской губернии. 1854 г.
Раздел 25 Список иностранных подданных, проживающих в г. Староконстантинове Волынской губернии. 1854 г.
Раздел 26 Список австрийских подданных, проживающих в Луцком уезде Волынской губернии. 1854 г.
Раздел 27 Список прусских подданных, проживающих в Луцком уезде Волынской губернии. 1854 г.
Раздел 28 Список иностранных подданных, проживающих в Луцком уезде Волынской губернии. 1854 г.
Раздел 29 Ведомость жителей Царства Польского, проживающих в Рожицком имении Луцкого уезда Волынской губернии. 1854 г.
Раздел 30 Список австрийских подданных, проживающих в Кременецком уезде Волынской губернии. 1854 г.
Раздел 31 Список иностранных подданных, проживающих в Кременецком уезде Волынской губернии. 1854 г.
Раздел 32 Список прусских подданных, проживающих в Дубенском уезде Волынской губернии. 1854 г.
Раздел 33 Список австрийских подданных, проживающих в Дубенском уезде Волынской губернии. 1854 г.
Раздел 34 Список иностранных подданных, проживающих в Дубенском уезде Волынской губернии. 1854 г.
Раздел 35 Список иностранных подданных, проживающих в Ковельском уезде Волынской губернии. 1854 г.
Раздел 36 Список прусских подданных, проживающих в Ровенском уезде Волынской губернии. 1854 г.
Раздел 37 Список австрийских подданных, проживающих в Ровенском уезде Волынской губернии. 1854 г.
Раздел 38 Список иностранных подданных, проживающих в Ровенском уезде Волынской губернии. 1854 г.
Раздел 39 Список прусских подданных, проживающих в Житомирском уезде Волынской губернии. 1854 г.
Раздел 40 Список австрийских подданных, проживающих в Житомирском уезде Волынской губернии. 1854 г.
Раздел 41 Список иностранных подданных, проживающих в Житомирском уезде Волынской губернии. 1854 г.
Раздел 42 Список прусских подданных, проживающих в Новоград-Волынском уезде Волынской губернии. 1854 г.
Раздел 43 Список иностранных подданных, проживающих в Новоград-Волынском уезде Волынской губернии. 1854 г.
Раздел 44 Список австрийских подданных, проживающих в Новоград-Волынском уезде Волынской губернии. 1854 г.
Раздел 45 Список австрийских подданных, проживающих в Староконстантиновском уезде Волынской губернии. 1854 г.
Раздел 46 Список иностранных подданных, проживающих в Староконстантиновском уезде Волынской губернии. 1854 г.
Раздел 47 Список иностранных подданных, проживающих во Владимир-Волынском уезде Волынской губернии. 1854 г.
Раздел 48 Список прусских подданных, проживающих в Каменецком уезде Подольской губернии. 1854 г.
Раздел 49 Список прусских подданных, проживающих в Проскуровском уезде Подольской губернии. 1854 г.
Раздел 50 Список прусских подданных, проживающих в Летичевском уезде Подольской губернии. 1854 г.
Раздел 51 Список прусских подданных, проживающих в Литинском уезде Подольской губернии. 1854 г.
Раздел 52 Список прусских подданных, проживающих в Винницком уезде Подольской губернии. 1854 г.
Раздел 53 Список прусских подданных, проживающих в Брацлавском уезде Подольской губернии. 1854 г.
Раздел 54 Список прусских подданных, проживающих в Гайсинском уезде Подольской губернии. 1854 г.
Раздел 55 Список прусских подданных, проживающих в Ольгопольском уезде Подольской губернии. 1854 г.
Раздел 56 Список прусских подданных, проживающих в Балтском уезде Подольской губернии. 1854 г.
Раздел 57 Список прусских подданных, проживающих в Могилевском уезде Подольской губернии. 1854 г.
Раздел 58 Список прусских подданных, проживающих в Ушицком уезде Подольской губернии. 1854 г.
Раздел 59 Список французских подданных, проживающих в Подольской губернии. 1854 г.
Раздел 60 Список великобританских подданных, проживающих в Подольской губернии. 1854 г.
Раздел 61 Список подданных великого герцогства Баден, проживающих в Подольской губернии. 1854 г.
Раздел 62 Список иностранных подданных, проживающих в Подольской губернии. 1854 г.
Раздел 63 Список саксонских подданных, проживающих в Подольской губернии. 1854 г.
Раздел 64 Список швейцарских подданных, проживающих в Подольской губернии. 1854 г.
Раздел 65 Список подданных королевства Вюртемберг, проживающих в Подольской губернии. 1854 г.
Раздел 66 Список иностранных подданных, проживающих в Ровенском уезде Волынской губернии в первой половине 1861 г.
Раздел 67 Список иностранных подданных, проживающих в Ровенском уезде Волынской губернии во второй половине 1861 г.
Раздел 68 Список иностранных подданных, проживающих в Житомирском уезде Волынской губернии во второй половине 1862 г.
Раздел 69 Список иностранных подданных, проживающих в Староконстантиновском уезде Волынской губернии в первой половине 1865 г.
Раздел 70 Список иностранных поселенцев Полонковской волости Луцкого уезда Волынской губернии. 1890 г.
Раздел 71 Список иностранных поселенцев Луцкой Чешской (Полонковской) волости Луцкого уезда Волынской губернии. 1890 г.
Раздел 72 Сведения об иностранцах, проживающих в Волынской, Киевской и Подольской губерниях и ходатайствующих о принятии их в подданство России. Февраль-март 1890 г.

Именной указатель к первому тому книги "Иностранные подданные. Волынская, Киевская и Подольская губернии Российской империи":
Перечень фамилий иностранных подданных (А-М)
Перечень фамилий иностранных подданных (Н-Я)

Создание сайтов