Меню сайта

Ошибки, исправления, правки в метрических записях фонда 1164 Метрические книги еврейских обществ г. Киева и Киевского уезда (ЦГИАК)

"Человеку свойственно ошибаться, но настаивать на своих ошибках может только полный болван.“ - Марк Туллий Цицерон.

Ошибка №1. Записи о рождении детей в одной семье с промежутком в 1-6 месяцев.
Примеры:
1)    Айзенберг Мордух Гилелевич, киевский 1 гильдии купеческий сын. Жена: Зельда Аврум-Ицковна урожденная Бромберг. Дети: Ревекка (01.09.1894-?), Борис (06.11.1894-?). [ЦГИАК 1164-1-434]
2)    Винокур (он же Котлярский) Шмуль, мещанин г. Василькова Киевской губернии. Жена: Миня (Минца). Дети: Фейга (03.08.1890-?), Мордхай (04.12.1890-?). [ЦГИАК 1164-1-423]
3)    Добкин Ноях, рядовой 129 пехотного Бессарабского полка. Жена: Сура. Дети: Леа (04.07.1887-?), дочь (18.08.1887-18.08.1887). [ЦГИАК 1164-1-417]
4)    Жизмар (Жизмор) Мошко Беркович, мешанин г. Василькова Киевской губернии. Жена: Эстер-Хана (Эстер-Хая) Гиршевна. Дети: Аарон (08.10.1889-?), Аарон (14.11.1889-?). [ЦГИАК 1164-1-423]
5)    Коуфман Янкель Пинхусович, мещанин м. Погост-Заречного Пинского уезда Минской губернии. Жена: Хана. Дети: Перель (01.04.1883-?), Лейб (10.05.1883-?). [ЦГИАК 1164-1-408]
6)    Мазин Мордух Пинхасович (Пинхусович) (1854-1896), мещанин любоничского общества Бобруйского уезда Минской губернии, киевский местный 1 гильдии купец. Жена: Сура-Махля Мойшевна (Мовшевна) урожденная Каминкер. Дети: Хая (24.03.1892-?), Лейб (06.08.1892-?). [ЦГИАК 1164-1-429]
7)    Мирошник Пинхус Мошкович, рядовой 132 пехотного Бендерского полка. Жена: Шейна-Рося. Дети: сын (24.07.1889-24.07.1889), Хаим (23.11.1889-?). [ЦГИАК 1164-1-423]
8)    Турянский Нусь-Аврум Герш-Лейбович (1863-?), мещанин м. Фастова Васильковского уезда Киевской губернии. Первобрачная жена: Цаповецкая Блюма (Блиома) Янкель-Гершовна (1874-?). Дети: Фанни (13.05.1895-?), Исай (16.11.1895-?). [ЦГИАК 1164-1-436]
9)    Шейн Овсей Дувидович, васильковский мещанин Киевской губернии. Жена: Зельда. Дети: Этель (23.06.1887-?), близнецы Псахий (24.07.1887-?) и Этель (24.07.1887-?). [ЦГИАК 1164-1-417]

   Совет очевиден: даже если Вы уже нашли искомую запись в метрической книге, досмотрите архивное дело до конца. И даже после конца изучите дело. В конце метрической книги обычно примерно такая фраза: «Всего было рождений (браков, смертей, разводов) в течение *** года …». Иногда уже в самом-самом конце метрической книги вписываются записи, которые не были внесены ранее по различным причинам.

Ошибка №2. Грамматическая ошибка.
Примеры:
1)    Бродский Моисей (Мойше, Мошко) Яковлевич (Янкелевич) (1862-?), мещанин г. Василькова Киевской губернии. Первобрачная жена: Эстер Гиршовна (Гиршевна, Гершковна) (1861-?), дочь игнатовского мещанина Киевского уезда Киевской губернии. Брак 20.05.1880 г. Дети: Давид (22.01.1883-?). [ЦГИАК 1164-1-399], [ЦГИАК 1164-1-408]
   В метрической записи о браке Эстер с фамилией Селиская. В записе о рождении сына Давида Эстер с ошибочной фамилией Симская.
2)    Губинский Давид-Янкель (Дувид-Янкель) Ицик-Берович (Ицко-Беркович) (1858-?). Первобрачная жена: Ганопольская (Анопольская, Гонопольская) Малка (Гольда, Голда) Ароновна (1864-?). Дети: Рина (1887-25.09.1908), Арон (около 1892-?). [ЦГИАК 1164-1-417]
   Губинский Арон Дувид-Янкелевич в метрической записи о браке записан как Рубинский. Метрическая запись исправлена в 1957 году. [ЦГИАК 1164-1-523]
   А запись о смерти Рины Дувид-Янкелевны осталась не исправлена и там Рина с фамилией Рубинская. [ЦГИАК 1164-1-485]
3)    Крисятецкий Шнеер Сруль-Михелевич. В 1913 году исправлена запись о рождении на: Красятецкий Шнеер Сруль-Михелевич. [ЦГИАК 1164-1-434]
4)    Гельбарт Рувин Левекович. В 1910 году исправлена запись о рождении на: Гельбард Рувин Левикович. [ЦГИАК 1164-1-436]
5)    Лернер Израиль Арий-Лейбович. В 1913 году исправлена запись о рождении на: Лирнер Израиль Арий-Лейбович. [ЦГИАК 1164-1-436]
6)    Мушинский Александр Лейзорович. В 1915 году исправлена запись о рождении на: Мошинский Александр Лейзорович. [ЦГИАК 1164-1-436]
7)    Кригель Ноях. В записи о рождении исправление на: Ной. [ЦГИАК 1164-1-462]
8)    Лульев Беньямин. После исправления в 1911 году: Люльев Биньямин. [ЦГИАК 1164-1-462]
9)    Демиховская Берта. В записи о рождении исправление на: Демаховская. [ЦГИАК 1164-1-463]
10)    Вассерман Соломон. В записи о рождении исправление на: Васерман. [ЦГИАК 1164-1-467]
11)    Форштейн Елена-София. В записи о рождении исправление на: Форштетер. [ЦГИАК 1164-1-467]
12)    Кацов Гися. После исправления записи о рождении в 1928 году: Кац Мария. [ЦГИАК 1164-1-467]
13)    Рожевский Давид. В записи о рождении исправление на: Рожавский. [ЦГИАК 1164-1-467]
14)    Цитліонок Абрам. После исправления записи о рождении: Цитленок. [ЦГИАК 1164-1-467]
15)    Гольдбарг Моисей. После исправления записи о рождении: Гольдберг. [ЦГИАК 1164-1-467]
16)    Шухгальтер Моисей. После исправления записи о рождении в 1914 году: Шухгалтер. [ЦГИАК 1164-1-476]

Ошибка №3. Географические названия.
Пример:
1)    Хаит Злата (1867-1911), мещанка, прибывшая в г. Киев из м. Черашни.  [ЦГИАК 1164-1-497]
   Здесь, вероятно, ошибочно написано название населенного пункта, правильно: м. Вчерайшее Сквирского уезда Киевской губернии. Неправильное написание географических названий  – самая распространенная ошибка в метрических книгах фонда 1164.

Ошибка №4. Путаница.
Пример:
1)    Ройзенман Бенюмин (Беньямин) Лейзорович (Лейзерович) (1874-?). Жена: Фейга. Развод в 1897 г. Бенюмина, разведенного следующая жена: Митницкая Блюма Мошковна (1878-?). Брак в 01.02.1898 г. Дети: Владимир (13.12.1899-?), Иегудис (1902-?), Эсфирь (1904-?). [ЦГИАК 1164-1-442], [ЦГИАК 1164-1-443], [ЦГИАК 1164-1-462], [ЦГИАК 1164-1-470]
   В метрической записи о рождении Владимира, вероятно, ошибочно имя матери – Фейга, очевидно имелась в виду уже бывшая жена Бенюмина. У следующих детей записана мать – Блюма Мошковна.
2)    В записи о рождении Лисицы Гдалия в 1903 г. фамилия исправлена на «Лысый». [ЦГИАК 1164-1-410]
3)    В записи о рождении Боброва Шамшона (из близнецов) в 1929 г. фамилия исправлена на «Лещинский». [ЦГИАК 1164-1-414]

Исправление имен, отчеств на руссифицированные варианты.
Примеры:
1)    Дукат Нисон Срулевич. В 1930 году исправлена запись о рождении на: Дукат Борис Карлович. [ЦГИАК 1164-1-417]
2)    Биринский Мордхай Мошко-Михелевич. В 1953 году исправлена запись о рождении на: Биринский Матвей Мошко-Михелевич. [ЦГИАК 1164-1-429]
3)    Розенкранц Сара Шлиомовна. В 1982 году исправлена запись о рождении на: Розенкранц Софья Соломоновна. [ЦГИАК 1164-1-429]
4)    Шейнфайн Розалия Аврум-Шамовна. В 1935 году исправлена запись о рождении на: Шейнфайн Розалия Семеновна. [ЦГИАК 1164-1-431]
5)    Равицкая Эстер Гиршевна. В 1936 году исправлена запись о рождении на: Равицкая Анастасия Гиршевна. [ЦГИАК 1164-1-431]
6)    Малинов Исаак Янкелевич. В 1959 году исправлена запись о рождении на: Малинов Александр Янкелевич. [ЦГИАК 1164-1-431]
7)    Табачник Фейга-Ценя Янкель-Лейзеровна. В 1955 году исправлена запись о рождении на: Табачник Фаня Янкель-Лейзеровна. [ЦГИАК 1164-1-436]
8)    Шафер Эля-Шмуель Ицко-Юделевич. В 1934 году исправлена запись о рождении на: Шафер Самуил Исакович. [ЦГИАК 1164-1-442]
9)    Киевская Ципа Шлемовна. В 1935 году исправлена запись о рождении на: Киевская Янина Семеновна. [ЦГИАК 1164-1-442]
10)    Ножницкий Сруль-Лейб Дувидович. В 1948 году исправлена запись о рождении на: Ножницкий Александр Дувидович. [ЦГИАК 1164-1-442]
11)    Беркуцкий Вольф Аврумович. В 1966 году исправлена запись о рождении на: Беркуцкий Владимир Аврумович. [ЦГИАК 1164-1-442]
12)    Абшихес Маркус Шлиомович. В 1970 году исправлена запись о рождении на: Абшихес Марк Шлиомович. [ЦГИАК 1164-1-442]
13)    Браер Арон Абрамович. В 1967 году исправлена запись о рождении на: Браер Аркадий Абрамович. [ЦГИАК 1164-1-442]
14)    Тейтельбаум Мария Ицковна. В 1972 году исправлена запись о рождении на: Тейтельбаум Мария Исааковна. [ЦГИАК 1164-1-442]
15)    Либерман Борух Шулимович. В 1961 году исправлена запись о рождении на: Либерман Борис Шулимович. [ЦГИАК 1164-1-454]
16)    Ингельский Моисей-Исор. После исправления записи о рождении в 1966 году: Михаил. [ЦГИАК 1164-1-476]
17)    Кацовский Израиль Аврум-Нехимович. После исправления записи о рождении в 1974 году: Кацовский Игорь Абрамович. [ЦГИАК 1164-1-478]
18)    Ривкин Хаим-Меир Ицкович. После исправления записи о рождении в 1956 году: Рывкин Ефим Исаакович. [ЦГИАК 1164-1-478]
19)    Игнатовский Вольф. После исправления записи о рождении в 1967 году: Игнатовский Владимир. [ЦГИАК 1164-1-478]
20)    Куперштейн Евсей. После исправления записи о рождении в 1954 году: Куперштейн Семен. [ЦГИАК 1164-1-478]
21)    Басов Лев Мовшевич. После исправления записи о рождении в 1982 году: Басов Лев Моисеевич. [ЦГИАК 1164-1-478]
22)    Пищанский Израиль. После исправления записи о рождении в 1970 году: Пищанский Илья. [ЦГИАК 1164-1-478]
23)    Орлович Айзик. После исправления записи о рождении в 1962 году: Орлович Аркадий. [ЦГИАК 1164-1-486]
24)    Ильфирович Шифра. После исправления записи о рождении в 1961 году: Ильфирович Софья. [ЦГИАК 1164-1-486]
25)    Шефер Яхна Лейбовна. После исправления записи о рождении в 1990 году: Шефер Юлия Львовна. [ЦГИАК 1164-1-486]
   Исправление метрической записи обычно сопровождается записью на каком основании сделано такое исправление, когда и каким учреждением, и заверяется подписью и печатью. Например, «произведено изменение согласно отношения Ленинского ЗАГСа г. Киева а/з (актовая запись) №31 от 27.07.1982 г.».


Правки в метрических записях.
Пример:
1)    Вшиневецкий Аврум Мошкович. После исправления: Вишневецкий Аврум Мошкович.
Правка, заверенная подписью раввина, «в слове «Вишневецкий» зачеркнутого «иш» не читать». В правках обычно не указано основание и дата. [ЦГИАК 1164-1-478]

Отдельно нужно сказать об ошибках в алфавитках к этому фонду. Да, они есть. Есть и записи, которые не попали по каким-то причинам в алфавитки.
Примеры:
1) В записи №178 о рождении за 1880 год: Стернин Масся. В алфавитке: Стерник Масся. [ЦГИАК 1164-1-401]
2) В записи №5 о смерти за 1895 год: Горштейн Хая-Этель. В алфавитке: Горенштейн Хая-Этель. [ЦГИАК 1164-1-437]
3) В записи №137 о браке за 1893 год: Кержаневич Нисон. В алфавитке: Киржаневич Нисон. [ЦГИАК 1164-1-432]

Во всех примерах указана ссылка на архивное дело по старой нумерации дел фонда 1164, которая с августа 2020 г. уже новая. Переводную таблицу (со старыми и новыми номерами дел) можно посмотреть здесь (в самом конце странички): Предисловие.

Copyright © ukrfamily.com.ua 2013 - 2024. All rights reserved.